AMOXTLI

AMOXTLI
âmoxtli:
1.\AMOXTLI livre.
" in tlîlli, in tlapalli, in âmoxtli, in tlahcuilôlli ", l'encre noire et l'encre rouge, les livres, les écrits. Launey II 268 = Sah10,190 et Launey II 270 = Sah10,19l.
" in tlapouhqui in tlamatini in îmac mani in âmoxtli in tlahcuilolli in quipiya in tlîlli in tlapalli ", celui qui interprète les signes, le sage, celui dans la main duquel reposent les livres, les écrits, celui qui garde l'encre noire et l'encre rouge - the soothsayer, the wise one, in whose hands lay the books, the paintings; who preserved the writings. Sah1,24.
" quipehpena in tônalli, quitta in îâmox, in îtlahcuilôl: quitta in iquin cualli tonâlli, in yeccân, in cualcân: mihtoa: quitônalpehpenia ", il choisit le jour, il consulte ses livres, ses écrits, il voit quand c'est le bon jour, le moment favorable, le bon moment, on dit il choisi le bon jour - he chose the day. He consulted his sacred almanac, he noted the good day, the good time, the favorable time. It is said that he chose the day. Il s'agit du tlapôuhqui qui fixe rendez vous pour une confession. Sah1,24.
" quizohua quitta îmâmox in îtlahcuilôl in îtlîl in îtlapal quipôhua quicxitoca ", il ouvre, il regarde leurs livres, ses peintures, ses écrits, il les lit, il les déchiffre. Est dit du devin, tônalpôuhqui. Sah6,198.
" xicmocuitlahui in tlîlli in tlapalli in âmoxtli in tlahcuilôlli ", prends soin de la tradition écrite des livres, des écrits. Sah6,215.
* plur., R.Joe Campbell and Frances Karttunen I 37 donnent un pluriel: 'âmoxtin'.
2.\AMOXTLI botanique, nom d'une plante aquatique.
Launey II 240.
Note: es el nombre de un musgo que crece en los lagos. Con él se formaban o recubrian casetas en que celebraban fiestas y festin. Garibay 1971 II 401. SIS 1950,250. traduit 'Wasserschaum'.
Note : le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne âmôxcuita', musgo, moho et âmôxcuitati', mohoso, musgoso.
Illustration voir Codex Badianus 7, teamoxtli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Joaquin Galarza — Joaquín Galarza Pour les articles homonymes, voir Galarza. Joaquín Galarza, né le 2 octobre 1928 à San Luis Potosí (Mexique), décédé le 31 juillet 2004 à Paris, était un anthropologue renommé, Directeur de recherche honoraire au CNRS, spécialiste …   Wikipédia en Français

  • Joaquín Galarza — Pour les articles homonymes, voir Galarza. Joaquín Galarza, né le 2 octobre 1928 à San Luis Potosí (Mexique), décédé le 31 juillet 2004 à Paris, était un anthropologue renommé, Directeur de recherche honoraire au CNRS, spécialiste des codex… …   Wikipédia en Français

  • Escritura mexica — Saltar a navegación, búsqueda Tenochtitlan, como aparece escrito en el Códice Telleriano Remensis Al igual que otros pueblos del Posclásico mesoamericano, los mexicas empleaban el papel amate o la piel de venado como soporte para la elaboración… …   Wikipedia Español

  • Sistemas de escritura de Mesoamérica — Los sistemas de escritura mesoamericanos son creaciones originales de los pueblos que habitaron Mesoamérica durante la época prehispánica que se emplearon para registrar sucesos importantes en el desarrollo de esos pueblos. Al igual que en… …   Wikipedia Español

  • Écriture aztèque — Exemple d écriture aztèque (codex Boturini, folio 6) …   Wikipédia en Français

  • Cardinal direction — Cardinal point redirects here. For other uses of the term, see Cardinal point (disambiguation). A compass rose showing the four cardinal directions, the four ordinal directions, plus eight further divisions. The four cardinal directions or… …   Wikipedia

  • Kaminaljuyu — is a Pre Columbian site of the Maya civilization. Kaminaljuyu has been described as one of the greatest of all archaeological sites in the New World by Michael Coe, [Coe (2005, p. 52)] although its remains today a few mounds only are far less… …   Wikipedia

  • Itzcóatl — Tlatoani de Tenochtitlan Escultura del tlatoani Itzcóatl, obra de Jesús F. Contreras (1889), Ciudad de México (calle Filomeno Mata, Centro Histórico). Reinado 1427–1440 …   Wikipedia Español

  • Каминальхуйу — Координаты: 14°37′58.08″ с. ш. 90°32′56.76″ з. д. / 14.6328° с. ш. 90.5491° з. д.  …   Википедия

  • Каминалхуйу — Координаты: 14°37′58.08″ с. ш. 90°32′56.76″ з. д. / 14.6328° с. ш. 90.5491° з. д.  …   Википедия

  • Mexicanische Sprache — (Aztekische Sprache, Nahuatl), Sprache, welche im alten Anahuak von den Azteken u. den von ihnen verwandten Völkern (s. Mexico, Gesch.) gesprochen, mit deren Herrschaft über einen großen Theil Mexicos u. Centralamerikas verbreitet wurde u. noch… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”